1
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
(temă muzicală redată)

2
00:01:06,267 --> 00:01:10,304
(om scandând
prin difuzor)

3
00:01:24,084 --> 00:01:28,189
(amândoi gâfâind)

4
00:01:55,449 --> 00:01:57,718
(trafic,
strigă bărbatul)

5
00:02:03,991 --> 00:02:06,394
(bip)

6
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
(bipuri sigure)

7
00:02:21,275 --> 00:02:23,644
(usa se inchide)

8
00:02:35,856 --> 00:02:38,859
(vorbesc franceza)

9
00:03:18,332 --> 00:03:21,769
(latra cainii)

10
00:03:24,505 --> 00:03:27,375
(vorbesc franceza)

11
00:03:33,647 --> 00:03:35,683
Nu.

12
00:04:04,945 --> 00:04:06,780
(ambele vorbesc franceza)

13
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
(voci înfundate)

14
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
( barbat care tipa in franceza )

15
00:05:38,205 --> 00:05:41,008
(împușcătură redusă la tăcere)

16
00:05:41,108 --> 00:05:44,678
(strigând în franceză)

17
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
( plângerea sirenei )

18
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
(frâne scârțâie)

19
00:06:39,933 --> 00:06:42,736
- Te-am văzut respirând.
- Nu.

20
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
Grăbiţi-vă.

21
00:06:48,542 --> 00:06:51,812
(vorbesc franceza)

22
00:07:27,380 --> 00:07:28,882
(vorbesc franceza)

23
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Să mergem.

24
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
(vorbesc franceza)

25
00:07:44,898 --> 00:07:46,767
( mormăit )

26
00:07:56,844 --> 00:07:58,579
Dr. Hill?

27
00:07:58,679 --> 00:08:00,648
- Da.
- O să primesc
tu pleci de aici.

28
00:08:00,748 --> 00:08:02,182
Știu că te doare,

29
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
dar trebuie să te miști repede
si fa exact ce spun eu.

30
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
- Înţelegi?
- Da.

31
00:08:07,888 --> 00:08:10,691
- Unde mergem?
- Undeva sigur.

32
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
(vorbesc franceza)

33
00:08:15,829 --> 00:08:17,531
Haide.

34
00:08:17,631 --> 00:08:20,033
Nu ești
guvern, nu?
Cine te-a angajat?

35
00:08:20,133 --> 00:08:21,902
Vrei să primești
de aici sau nu?

36
00:08:23,503 --> 00:08:25,573
(vorbesc franceza)

37
00:08:27,474 --> 00:08:29,209
- ( strigă )
- ( mormăit )

38
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
Ai ajuns la timp.

39
00:08:40,487 --> 00:08:42,355
Ei bine, m-am gândit
Aș face efortul,

40
00:08:42,455 --> 00:08:43,891
văzând cum este
o ocazie specială.

41
00:08:51,999 --> 00:08:53,934
(frâne scârțâie)

42
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
Cum e capul ăla?

43
00:08:59,106 --> 00:09:01,975
Unde ma duci?
Ce se întâmplă?

44
00:09:04,077 --> 00:09:07,414
- Da.
- Ai nevoie de odihnă, doctore.

45
00:09:07,514 --> 00:09:09,349
( geme )

46
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
- Eşti bine să pleci.
- Ne vedem la bază.

47
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Să mergem.

48
00:09:15,623 --> 00:09:17,290
(vorbeste franceza)

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
(frâne scârțâie)

50
00:10:00,934 --> 00:10:03,370
(oamenii vorbesc)

51
00:10:11,478 --> 00:10:13,647
(gafa)

52
00:10:16,817 --> 00:10:18,251
Nu ar trebui să fii aici.

53
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
Mi-a fost dor de tine.

54
00:10:22,055 --> 00:10:24,557
Deci cât mai mult
vom continua să facem asta?

55
00:10:24,658 --> 00:10:26,026
Ar trebui să mergem.

56
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
Keel va prinde
asupra noastră, mai devreme sau mai târziu.

57
00:10:28,195 --> 00:10:29,629
S-ar putea.

58
00:10:29,730 --> 00:10:33,100
Să plecăm singuri
termeni cât mai putem.

59
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
Ce este?

60
00:10:43,576 --> 00:10:44,878
E ceva
Trebuie să-ți spun.

61
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
- Bine.
- Nu acum.

62
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
Când?

63
00:10:48,015 --> 00:10:50,250
Cafe Khalil, ora 4:00.
Nu întârzia.

64
00:10:50,350 --> 00:10:53,253
- Nu voi.
- Corect.

65
00:10:58,125 --> 00:11:00,360
(clocand)

66
00:11:30,123 --> 00:11:33,894
( sfârâind,
clincheind spatula)

67
00:11:40,333 --> 00:11:43,003
(vorbește arabă)

68
00:11:51,344 --> 00:11:53,480
( masina se apropie )

69
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
( ușile camionului se deschid,
inchide)

70
00:12:03,423 --> 00:12:06,059
(vorbește arabă)

71
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
(cloc de pui)

72
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
(țipând)

73
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
(împușcătură)

74
00:12:51,771 --> 00:12:53,841
(cloc de pui)

75
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
(cloc de pui)

76
00:13:03,984 --> 00:13:06,186
(cloc de pui)

77
00:13:15,395 --> 00:13:16,897
(clicuri de armă)

78
00:13:34,581 --> 00:13:36,549
( mormăit )

79
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
(sns)

80
00:13:58,872 --> 00:14:01,074
(gâfâind)

81
00:14:18,591 --> 00:14:21,895
(vorbește spaniola)

82
00:14:39,579 --> 00:14:42,515
(respirând greu)

83
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
(ceasul ticăie slab)

84
00:15:15,515 --> 00:15:18,151
( picură )

85
00:15:22,990 --> 00:15:26,226
(gafind)

86
00:15:38,871 --> 00:15:41,574
(gâfâind)

87
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
Multumesc.

88
00:16:19,979 --> 00:16:21,581
( clopoțeii de la magazin )

89
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(coos copil)

90
00:16:48,941 --> 00:16:52,112
( ofta )

91
00:17:16,536 --> 00:17:19,072
( ciobii crochete )

92
00:17:19,172 --> 00:17:21,708
( sfârâind )

93
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
( zgomot )

94
00:18:29,976 --> 00:18:32,712
Vocea lui Aidan:
Să plecăm în propriile noastre condiții
cât mai putem.

95
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
vocea lui Sam:
E ceva
Trebuie să-ți spun.

96
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
- Nu acum.
- Când?

97
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
vocea lui Sam:
Cafe Khalil, ora 4:00.
Nu întârzia.

98
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
(ecouri de împușcături)

99
00:18:58,605 --> 00:19:01,040
( ofta )

100
00:19:01,140 --> 00:19:04,311
(foc trosnet)

101
00:19:19,959 --> 00:19:22,229
(bunitură moale)

102
00:19:22,329 --> 00:19:24,931
Vocea tânărului Sam:
Să o citim din nou.

103
00:19:25,031 --> 00:19:28,034
Mama lui Sam:
Aceasta este povestea
a Fecioarei Zăpezii.

104
00:19:28,134 --> 00:19:29,469
A fost odată ca niciodată
departe...

105
00:19:29,569 --> 00:19:31,804
Tânărul Sam:
Arată amuzant.

106
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
Am facut!

107
00:19:40,680 --> 00:19:42,782
Mama lui Sam:
Haide, intră.

108
00:19:44,884 --> 00:19:46,953
Tânărul Sam:
Pa, casă.

109
00:19:50,189 --> 00:19:52,292
Mama lui Sam:
Rămâi bine și uscat.

110
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
( scârțâit puternic)

111
00:20:12,312 --> 00:20:14,847
(gafind)

112
00:20:28,395 --> 00:20:31,964
(gâfâind)

113
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
(gâfâind)

114
00:21:38,465 --> 00:21:42,034
( zgomot de vânt )

115
00:23:03,015 --> 00:23:04,617
O voi lua.

116
00:24:03,109 --> 00:24:05,377
Chiar al doilea
Deschid ochii în fiecare dimineață,

117
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
Consider infinitul
variabile ale haosului

118
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
care poate apărea în timpul
o zi lucrătoare

119
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
pentru că îmi place să fiu
cu un pas înainte.

120
00:24:10,883 --> 00:24:13,085
Nu-mi place să fii
pe piciorul din spate.

121
00:24:13,185 --> 00:24:16,322
Nu-mi place deloc,
dar acum sunt pe piciorul din spate

122
00:24:16,422 --> 00:24:18,725
pentru că, dintre tot infinitul
variabile ale haosului

123
00:24:18,825 --> 00:24:22,529
la care m-am gândit
azi dimineata, cel
asta nu mi-a trecut niciodată prin cap

124
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
era că ai fi
stând în fața mea.

125
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
O explicație
ar fi bine.

126
00:24:29,235 --> 00:24:31,370
Am decis să mă retrag.

127
00:24:31,470 --> 00:24:33,606
Decizia aceea
nu este al tău să faci.

128
00:24:33,706 --> 00:24:35,808
Bine că m-am schimbat
mintea mea, atunci.

129
00:24:37,009 --> 00:24:39,078
Care-i treaba?

130
00:24:39,178 --> 00:24:41,948
- Sam?
- Diacon.

131
00:24:42,048 --> 00:24:44,784
Credeam că ești mort.

132
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
Presupun că nu.

133
00:24:48,721 --> 00:24:51,223
Ai dispărut fără
o urmă de peste un an.

134
00:24:51,323 --> 00:24:55,327
Am avut semnale zilnice
publicat în 24 de ziare
pentru ultimele șase luni.

135
00:24:55,427 --> 00:24:57,997
Nu am fost
citind ziarele.

136
00:24:58,097 --> 00:25:00,466
- Diacon: Unde te-ai dus?
- Vizitarea obiectivelor turistice.

137
00:25:00,567 --> 00:25:02,301
- Vizitarea obiectivelor turistice?
- Mmm.

138
00:25:02,401 --> 00:25:04,270
eram obosit.

139
00:25:04,370 --> 00:25:07,540
aveam nevoie
o schimbare de peisaj.

140
00:25:09,441 --> 00:25:11,243
aș fi fericit
a lua un poligraf.

141
00:25:11,343 --> 00:25:12,511
Poți învinge un poligraf.

142
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
Trebuie să știm
unde ai fost, Sam.

143
00:25:14,513 --> 00:25:16,215
Nu vreau să-ți spun.

144
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Dacă întrebarea este dacă
mai poți avea încredere în mine,
poti.

145
00:25:18,751 --> 00:25:20,352
Te aștepți să vină
înapoi la muncă?

146
00:25:20,452 --> 00:25:22,388
Sunt cel mai bun agent al tău.

147
00:25:22,488 --> 00:25:24,323
am pus gatul
pe bloc pentru tine.

148
00:25:24,423 --> 00:25:26,025
Mai trebuie
raportează, știi.

149
00:25:26,125 --> 00:25:27,660
Mai am de-a face
cu întrebările.

150
00:25:27,760 --> 00:25:29,461
Te-ai gândit la asta?

151
00:25:29,562 --> 00:25:32,164
Te-ai gândit
haosul pe care l-ai dezlănțuit?

152
00:25:32,264 --> 00:25:33,600
Îmi recuperez locul de muncă?

153
00:25:33,700 --> 00:25:36,035
Acolo e ușa.

154
00:25:56,723 --> 00:25:59,558
Avem nevoie de ea înapoi.
Ştii asta.

155
00:25:59,659 --> 00:26:01,894
La fel și ea.

156
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
( suna telefonul )

157
00:26:22,348 --> 00:26:23,515
Da?

158
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
Fii aici mâine la 0800.

159
00:26:44,103 --> 00:26:47,506
Ei bine, uite cine a târât
fundul lor înapoi în uşă.

160
00:26:47,606 --> 00:26:50,409
Hasan, mă bucur de văzut
si tu.

161
00:26:50,509 --> 00:26:52,244
Cizme frumoase.

162
00:26:52,344 --> 00:26:53,713
Mulţumesc.

163
00:26:53,813 --> 00:26:55,247
Pune limba
înapoi în capul tău.

164
00:26:55,347 --> 00:26:57,717
Sam, nu?
Ian Fowkes.

165
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Zoe:
Fowkes este fostul forțelor speciale.

166
00:26:59,551 --> 00:27:01,220
El este nou
către sectorul privat.

167
00:27:01,320 --> 00:27:03,756
Prima mea operațiune, de fapt.

168
00:27:03,856 --> 00:27:05,591
Aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine.

169
00:27:05,692 --> 00:27:07,393
Uh-huh.

170
00:27:07,493 --> 00:27:09,328
(grupul rade)

171
00:27:11,664 --> 00:27:14,166
- Dimineata.
- Toti: dimineata.

172
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
chila:
Să începem.

173
00:27:20,673 --> 00:27:23,242
Ținta este Jack Turner.
A lucrat la docuri...

174
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Scuze că am întârziat.

175
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
Te-ai întors.

176
00:27:31,550 --> 00:27:33,185
Arata ca.

177
00:27:33,285 --> 00:27:35,254
Aș fi adus o prăjitură
dacă aș fi știut.

178
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
- Diacon: Zoe.
- Zoe: Cum spuneam,

179
00:27:40,359 --> 00:27:43,462
Jack Turner,
a lucrat la docuri
mijlocul până la sfârșitul anilor '70.

180
00:27:43,562 --> 00:27:46,733
Extorcare, șantaj,
numiți.

181
00:27:46,833 --> 00:27:49,201
După ce s-au închis,
a intrat în proprietate.

182
00:27:49,301 --> 00:27:51,771
A făcut o crimă
pe Docklands.

183
00:27:51,871 --> 00:27:54,540
Era evident suparat
câțiva oameni pentru că în 1996

184
00:27:54,640 --> 00:27:59,111
fiul său cel mare Ioan
a fost găsit ucis
si mutilata.

185
00:27:59,211 --> 00:28:01,881
Jack a jucat
piata cu pricepere,
acum își conduce investițiile

186
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
dintr-o casă de oraș
lângă Regent's Park.

187
00:28:04,150 --> 00:28:07,053
- Averea personală în exces
de 300 de milioane.
- Uf, nenorocit.

188
00:28:07,153 --> 00:28:10,622
Sunt întrebări
referitor la modul în care domnul Turner
și-a acumulat averea.

189
00:28:10,723 --> 00:28:15,127
O parte din afacerile lui
asociații au dispărut
sau a apărut mort.

190
00:28:15,227 --> 00:28:18,898
Domnul Turner este în prezent
licitând să dobândească
barajul superior Khyber.

191
00:28:18,998 --> 00:28:20,867
Este un miliard de lire sterline
instalație hidroelectrică.

192
00:28:20,967 --> 00:28:23,169
Ministrul pakistanez
pentru privatizare

193
00:28:23,269 --> 00:28:25,204
îl scoate la licitație
la cel mai mare ofertant

194
00:28:25,304 --> 00:28:27,139
împotriva aprigă
opoziție politică.

195
00:28:27,239 --> 00:28:29,742
Există o prezidențială
candidat, Fatima Zahir.

196
00:28:29,842 --> 00:28:31,911
Ea a jurat
pentru a bloca vânzarea

197
00:28:32,011 --> 00:28:34,246
dacă ea câștigă alegerile
luna viitoare.

198
00:28:34,346 --> 00:28:37,016
O utilitate de un miliard de lire
pare cam iesit
Liga domnului Turner.

199
00:28:37,116 --> 00:28:39,151
Își miză tot
avere pe ea.

200
00:28:39,251 --> 00:28:42,288
Deci va folosi
toate trucurile lui vechi
pentru a se asigura că câștigă.

201
00:28:42,388 --> 00:28:45,124
Și clientul nostru vrea
pentru a se asigura că pierde.

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,126
Da, dar nu până când
aflăm noi

203
00:28:47,226 --> 00:28:49,661
ce a domnului Turner
jocul chiar este.

204
00:28:49,762 --> 00:28:52,431
Agenda din spate
agenda.

205
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
Care este jocul nostru?

206
00:28:54,033 --> 00:28:56,135
- Sam va fi tragerea la sorți.
- Și ținta?

207
00:28:56,235 --> 00:28:59,105
Stephen Turner,
fiul supraviețuitor al lui Jack.

208
00:28:59,205 --> 00:29:01,607
a lui Stephen
scoala publica educata,

209
00:29:01,707 --> 00:29:03,175
el este avocat.

210
00:29:03,275 --> 00:29:05,611
Văduvă cu
un fiu tânăr Edward,

211
00:29:05,711 --> 00:29:07,814
vârsta de 10 ani.

212
00:29:07,914 --> 00:29:10,449
Ei locuiesc la Regent
Parc cu Jack.

213
00:29:12,051 --> 00:29:13,419
Ce sa întâmplat cu mama?

214
00:29:13,519 --> 00:29:15,121
Sinucidere anul trecut.

215
00:29:15,221 --> 00:29:18,257
diacon:
Jack Turner controlează
si agresiv.

216
00:29:18,357 --> 00:29:21,460
Nu va fi ușor de primit
lui Stephen sau dându-i
un motiv să ai încredere în tine.

217
00:29:21,560 --> 00:29:24,130
- Presupun că ai un plan.
- Studiază dosarele.

218
00:29:24,230 --> 00:29:26,365
Avem multă pregătire
si nu prea mult timp.

219
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
- Bună treabă, Zoe.
- Mulţumesc.

220
00:29:38,410 --> 00:29:40,479
esti bun?

221
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
(beep-uri usii)

222
00:30:41,607 --> 00:30:44,510
La ce te astepti?
Sunt un spion.

223
00:30:50,950 --> 00:30:52,618
Un loc frumos.

224
00:30:52,718 --> 00:30:55,454
L-ai văzut.
Poți pleca acum.

225
00:30:55,554 --> 00:30:58,224
Știam că te vei întoarce, Sam.
Nu puteai sta departe

226
00:30:58,324 --> 00:31:00,026
chiar dacă ar însemna că ar face-o
încearcă să te omoare din nou.

227
00:31:00,126 --> 00:31:03,162
- De unde ai știut că cineva a făcut-o?
- Cafeneaua aceea a fost o baie de sânge.

228
00:31:03,262 --> 00:31:05,864
- Asta i-ai spus lui Keel?
- Keel nu ştie.

229
00:31:05,965 --> 00:31:08,334
- Sau cel puţin
Nu i-am spus.
- De ce nu?

230
00:31:08,434 --> 00:31:10,636
M-am gândit dacă tu
nu a raportat,

231
00:31:10,736 --> 00:31:12,038
trebuie să ai
motivele tale.

232
00:31:12,138 --> 00:31:14,240
De unde ai știut
Nu eram mort?

233
00:31:14,340 --> 00:31:16,108
(împușcătură)

234
00:31:19,979 --> 00:31:21,880
(împușcătură)

235
00:31:23,849 --> 00:31:25,384
(strigă)

236
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
Am văzut amprenta ta.

237
00:31:28,654 --> 00:31:30,322
Nici un puls pe loc.

238
00:31:31,790 --> 00:31:33,792
- Sam, ce sa întâmplat?
- Am fost stabilit.

239
00:31:33,892 --> 00:31:35,928
De cine?

240
00:31:36,028 --> 00:31:37,863
( chicoti )

241
00:31:37,964 --> 00:31:40,166
Crezi că am fost eu.

242
00:31:40,266 --> 00:31:42,568
Nimeni altcineva nu știa
unde as fi.

243
00:31:42,668 --> 00:31:44,903
- Doar tu.
- Bine.

244
00:31:45,004 --> 00:31:48,574
Pot să văd asta.
S-ar putea chiar să mă gândesc
acelasi lucru.

245
00:31:48,674 --> 00:31:52,244
Doar că sunt eu
despre care vorbești, Sam.

246
00:31:52,344 --> 00:31:54,846
Corect, deci altcineva
am aflat unde aș fi.

247
00:31:54,947 --> 00:31:56,115
Asta e corect.
Trebuie să aibă.

248
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Cum?
- Nu știu.

249
00:32:02,188 --> 00:32:04,723
Nu un puls în loc?

250
00:32:04,823 --> 00:32:07,994
Barmanul era în viață
când am plecat.

251
00:32:12,498 --> 00:32:15,134
Aidan:
Oh, el a fost cel mai mult
cu siguranta mort.

252
00:32:16,668 --> 00:32:18,137
Cineva a fost trimis
a face curat.

253
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
Un fel de chestie
esti bun la.

254
00:32:20,272 --> 00:32:23,709
Bine, de când l-ai înțeles
totul s-a rezolvat,

255
00:32:23,809 --> 00:32:26,612
hai sa spunem da,
Am comandat un hit pentru tine.

256
00:32:26,712 --> 00:32:30,016
Nu am putut merge
traseul normal de „nu este
lucrează între noi,"

257
00:32:30,116 --> 00:32:31,783
"Amândoi ne dorim lucruri diferite"
„Nu ești tu, sunt eu”.

258
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
Nu, să mergem pentru
asasinat în schimb.

259
00:32:38,024 --> 00:32:40,492
Dar de ce aș vrea
să-mi ucid propriul copil?

260
00:32:42,628 --> 00:32:45,331
Știam ce vrei
să vorbesc cu mine, Sam.

261
00:32:45,431 --> 00:32:49,735
Îi cunoșteam pe fiecare mic
un centimetru din tine.

262
00:32:49,835 --> 00:32:52,704
Crezi că n-am observat?

263
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
știam.

264
00:32:59,011 --> 00:33:01,447
a făcut--

265
00:33:01,547 --> 00:33:04,283
ai...

266
00:33:08,620 --> 00:33:11,257
Asta răspunde la întrebarea ta?

267
00:33:14,026 --> 00:33:15,561
Pentru numele lui Dumnezeu, Sam,

268
00:33:15,661 --> 00:33:18,797
nu poti gandi
că asta se datora mea.

269
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
De ce aș vrea
sa iti fac asta?

270
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
Eram îndrăgostiți.

271
00:33:22,968 --> 00:33:24,436
Am fost.

272
00:33:30,842 --> 00:33:34,346
Deci vrei să afli cine
am încercat să te omoare și de ce

273
00:33:34,446 --> 00:33:36,748
si tu gandesti
cel mai bun mod de a face asta

274
00:33:36,848 --> 00:33:38,884
este să-i lași să încerce din nou.

275
00:33:38,984 --> 00:33:40,786
Deci te întorci.

276
00:33:40,886 --> 00:33:44,156
Adică trebuia
mai devreme sau mai târziu.

277
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Dar intreaba-te asta...

278
00:33:46,058 --> 00:33:49,095
de ce nu ai încredere în mine?

279
00:33:49,195 --> 00:33:51,630
Este pentru că
nu ma mai iubesti...

280
00:33:53,765 --> 00:33:56,135
sau pentru că ești
ti-e teama ca inca o faci?

281
00:34:44,850 --> 00:34:47,586
( tastând )

282
00:35:11,643 --> 00:35:13,545
Înregistrare:
Ai un mesaj nou.

283
00:35:13,645 --> 00:35:15,381
(bipuri)

284
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
Vocea de femeie:
Sunt aici. Ai întârziat.

285
00:35:17,383 --> 00:35:18,750
Sunt aici.
Ai întârziat.

286
00:35:18,850 --> 00:35:21,220
Sunt aici. Ai întârziat.

287
00:35:21,320 --> 00:35:23,088
Sunt aici.
Ai întârziat.

288
00:35:23,189 --> 00:35:25,657
Sunt aici. Ai întârziat.

289
00:35:25,757 --> 00:35:29,428
(apă care picură)

290
00:35:32,364 --> 00:35:35,367
(apă care picură)

291
00:35:39,838 --> 00:35:42,174
(patronii pe chat)

292
00:35:46,945 --> 00:35:49,381
( zgomote de lift )

293
00:35:49,481 --> 00:35:51,717
Vocea computerului:
Închiderea ușilor.

294
00:35:58,023 --> 00:35:59,891
(patronii pe chat)

295
00:36:11,370 --> 00:36:12,804
( sunete de telefon )

296
00:36:22,180 --> 00:36:25,251
(vorbește arabă)

297
00:36:26,117 --> 00:36:28,186
(împușcătură)

298
00:36:49,575 --> 00:36:52,844
( ecou )
Sam, ascunde-te.
Dă-te jos.

299
00:36:58,417 --> 00:37:01,453
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine.
Sun la poliție!

300
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
Nu! Nu!

301
00:37:40,225 --> 00:37:42,661
(se redă muzică
prin căști)

302
00:37:42,761 --> 00:37:45,030
( slab )
Eddie.

303
00:37:45,997 --> 00:37:47,899
Eddie, rămâi cu mine.

304
00:38:30,041 --> 00:38:32,077
( turatii motorului )

305
00:38:38,750 --> 00:38:39,985
Eddie!

306
00:38:40,085 --> 00:38:42,020
Edward!

307
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
- Eddie!
- Edward!

308
00:38:50,929 --> 00:38:52,398
Hei! Hei!

309
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
- Nu!
- Tata!

310
00:38:55,401 --> 00:38:58,637
( geme )

311
00:39:03,141 --> 00:39:05,076
Eddie?

312
00:39:08,647 --> 00:39:10,115
Eddie.
Eddie, ești bine?

313
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
domnișoară Kent.

314
00:39:40,612 --> 00:39:43,248
Ești bine?
Ești bine?

315
00:39:43,348 --> 00:39:46,317
esti bine.
Toate într-o singură bucată.

316
00:39:46,418 --> 00:39:48,319
micul soldat al bunicului,
nu-i asa?

317
00:39:48,420 --> 00:39:50,856
Nu-i așa, da?
— Bineînţeles că eşti.

318
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
— Bineînţeles că eşti.
Acum mergi cu doamna S.

319
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Îți va da niște înghețată.
Totul va fi bine.

320
00:39:55,260 --> 00:39:56,962
Bunicul o va rezolva.
Băiat bun.

321
00:39:57,062 --> 00:39:59,431
- Ce s-a întâmplat?
- Tată, a fost rapid.
A fost atât de rapid.

322
00:39:59,531 --> 00:40:00,866
- A fost profesionist.
- Cum arăta?

323
00:40:00,966 --> 00:40:02,734
Nu știu.
Era din Orientul Mijlociu,
cred eu.

324
00:40:02,834 --> 00:40:04,436
Nu știu.
A fost rapid.

325
00:40:04,536 --> 00:40:06,705
- Cine e asta?
- Tată, el este Alex Kent.

326
00:40:06,805 --> 00:40:09,307
- L-a salvat pe Eddie.
- Ai vreo identitate?

327
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
- Pentru numele lui Hristos.
- ID.

328
00:40:12,343 --> 00:40:13,679
Da.

329
00:40:17,282 --> 00:40:19,350
Un iank.
ce esti,
un turist?

330
00:40:19,451 --> 00:40:21,453
- Nu tocmai.
- Bărbat: Domnule Turner.

331
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
Fii cu tine
într-o secundă, domnilor.
Multumesc.

332
00:40:24,422 --> 00:40:27,859
Ce, atunci?
Nu un turist,
ce esti?

333
00:40:27,959 --> 00:40:29,360
De câteva luni
caut de lucru.

334
00:40:29,461 --> 00:40:31,463
Vrei să oprești asta?
L-a salvat pe Eddie.

335
00:40:31,563 --> 00:40:33,799
- L-am salvat.
- Și suntem foarte recunoscători.

336
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Stephen, un cuvânt.

337
00:40:39,137 --> 00:40:41,473
- Îmi pare rău, domnişoară Kent.
- Oh, e în regulă, într-adevăr.

338
00:40:41,573 --> 00:40:44,643
Nu, nu este.
Multumesc mult.

339
00:40:45,877 --> 00:40:46,978
Multumesc.

340
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
Ai vrea să fac eu
o declarație pentru poliție?

341
00:40:52,183 --> 00:40:54,486
- Nu va fi necesar,
domnișoară Kent.
- Bine.

342
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Ai vrut să mă vezi?

343
00:41:03,194 --> 00:41:05,597
Crane îmi spune totul
a mers conform planului.

344
00:41:05,697 --> 00:41:08,433
Dacă suni terifiant
un băiat de 10 ani un plan.

345
00:41:08,534 --> 00:41:10,001
Este pentru binele mai mare.

346
00:41:10,101 --> 00:41:12,604
De când era unu
dintre clienții noștri interesați
în binele mare?

347
00:41:12,704 --> 00:41:15,941
Ai vrut să te întorci
și te-am luat pe tine

348
00:41:16,041 --> 00:41:18,510
în ciuda faptului
că m-ai mințit.

349
00:41:18,610 --> 00:41:21,146
Și ești încă
mintindu-ma.

350
00:41:21,246 --> 00:41:22,681
am spus
tot ce am de spus.

351
00:41:22,781 --> 00:41:24,616
te-am adus
la această companie.

352
00:41:24,716 --> 00:41:27,185
- Ți-am dat o carieră.
- Și nu sunt ingrată.

353
00:41:27,285 --> 00:41:29,655
Ai un mod ciudat de
exprimându-ți recunoștința.

354
00:41:29,755 --> 00:41:32,023
De ce ai vrut
să mă vezi, domnule Keel?

355
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
Avem o breșă.

356
00:41:36,595 --> 00:41:38,496
Cam coincidență,
nu crezi,

357
00:41:38,597 --> 00:41:40,031
izvorând o scurgere
exact când te întorci?

358
00:41:40,131 --> 00:41:41,600
Mă acuzi?

359
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Nu fac acuzații
până voi avea dovezile

360
00:41:43,935 --> 00:41:45,236
pentru a le susține,
dar când o am,

361
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
voi fi
fără remușcări, evident.

362
00:41:47,673 --> 00:41:50,341
Arăți epuizat.
I se potrivește lui Alex Kent.

363
00:41:50,441 --> 00:41:52,711
Nu se potrivește
Sam Hunter.

364
00:41:52,811 --> 00:41:55,647
Când ești gata
să vorbesc, sunt aici.

365
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
(angajații vorbesc)

366
00:42:04,590 --> 00:42:06,091
Directorul îți dă
o palmă?

367
00:42:06,191 --> 00:42:09,561
- Keel nu lasă niciodată urme.
- Pur şi simplu nu-i plac secretele.

368
00:42:09,661 --> 00:42:11,462
Dacă, desigur,
sunt ai lui.

369
00:42:11,563 --> 00:42:14,866
Deci nu vei face
spune-i, dar ești
o să-mi spui, nu?

370
00:42:14,966 --> 00:42:17,235
Oh, mă cunoști
mai bine de atât.

371
00:42:19,905 --> 00:42:21,439
Aceștia sunt bărbații pe care i-ați văzut?

372
00:42:21,539 --> 00:42:23,508
- Sunt ei.
- Da.

373
00:42:23,609 --> 00:42:25,110
Aceștia sunt partenerii lui Turner.

374
00:42:25,210 --> 00:42:28,479
De la KPEK,
firma norvegiană
care ar gestiona barajul.

375
00:42:28,580 --> 00:42:30,048
Nicio surpriză, atunci.

376
00:42:30,148 --> 00:42:32,951
- Stephen te-a sunat încă?
- Nu încă, dar o va face.

377
00:42:33,051 --> 00:42:35,220
- Anunță-mă când o face.
- ( sună telefonul )

378
00:42:35,320 --> 00:42:37,756
Cum am spus.

379
00:42:37,856 --> 00:42:39,490
Buna ziua.

380
00:42:39,591 --> 00:42:41,693
Bună, Alex.
Este Stephen.
Stephen Turner.

381
00:42:41,793 --> 00:42:43,494
Ce mai face băiețelul tău?

382
00:42:43,595 --> 00:42:44,763
Eddie. Da, e bine.
El e bine.

383
00:42:44,863 --> 00:42:47,899
El este încă un pic
șocat, de fapt.

384
00:42:47,999 --> 00:42:50,301
S-au întâmplat multe
lui recent.

385
00:42:50,401 --> 00:42:54,673
Doar am vrut
sa-ti multumesc din nou
pentru ceea ce ai făcut.

386
00:42:54,773 --> 00:42:56,808
Serios, nu știu
cum sa te rambursezi.

387
00:42:56,908 --> 00:42:59,878
Asta chiar nu este necesar.
Oricine ar avea
făcut la fel.

388
00:42:59,978 --> 00:43:02,814
Da, dar nu au făcut-o.
Ai făcut-o.

389
00:43:02,914 --> 00:43:06,184
M-am întrebat dacă aș putea
ne vedem la o cafea

390
00:43:06,284 --> 00:43:07,853
mâine dacă ai timp.

391
00:43:07,953 --> 00:43:09,487
Sigur. Programul meu e
larg deschis, de fapt.

392
00:43:09,587 --> 00:43:11,690
Mare.

393
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
Să spunem călăria cu bărci,
Regent's Park, ora 3:00?

394
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
3:00.
Voi fi acolo.

395
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Jocul pornit.

396
00:43:35,881 --> 00:43:39,150
- Domnule Turner?
- Oh, Stephen, te rog.

397
00:43:39,250 --> 00:43:41,219
Este o mașină cu telecomandă.

398
00:43:41,319 --> 00:43:44,489
Sper că nu te superi,
dar l-am văzut pe Eddie pierdut
a lui ieri.

399
00:43:44,589 --> 00:43:46,692
Oh, wow.
Multumesc.

400
00:43:46,792 --> 00:43:48,960
E foarte dulce din partea ta.

401
00:43:49,060 --> 00:43:51,697
întreba el
după tine azi dimineață.

402
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
A vrut să știe
dacă ai fi bine.

403
00:43:53,198 --> 00:43:54,766
E atât de dulce.

404
00:43:54,866 --> 00:43:56,802
- Spune-i că sunt bine.
- Bună, pot să vă iau comanda?

405
00:43:56,902 --> 00:43:58,870
Hi.
Ceai, te rog.

406
00:43:58,970 --> 00:44:02,073
Mic dejun englezesc
cu lapte.

407
00:44:02,173 --> 00:44:04,175
Nu am băut niciodată ceai cu adevărat,
dar am fost la Londra

408
00:44:04,275 --> 00:44:05,911
acum trei luni
și nu pot trăi fără ea.

409
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
- Eşti din Indiana?
- Asta e corect.

410
00:44:07,846 --> 00:44:09,180
Bloomington.
Am crescut acolo.

411
00:44:09,280 --> 00:44:10,515
Corect.

412
00:44:10,615 --> 00:44:12,583
Pe cine cunoști
la Londra?

413
00:44:12,684 --> 00:44:15,453
Uh, nimeni, într-adevăr.

414
00:44:15,553 --> 00:44:17,989
am vrut sa fac
un nou început, cred.

415
00:44:18,089 --> 00:44:21,426
Viața mea a luat câteva
întorsături neașteptate de târziu.

416
00:44:21,526 --> 00:44:23,695
Da.

417
00:44:23,795 --> 00:44:25,897
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?

418
00:44:25,997 --> 00:44:28,466
Știu despre mașina ta
prăbușire în decembrie anul trecut.

419
00:44:28,566 --> 00:44:30,001
De unde știi
despre asta?

420
00:44:30,101 --> 00:44:31,803
Îl cunosc pe soțul tău
și fiica au fost ucise.

421
00:44:31,903 --> 00:44:33,805
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Mă verifici?

422
00:44:33,905 --> 00:44:35,707
Nu vreau să te sperii,
este doar...

423
00:44:35,807 --> 00:44:37,075
viețile noastre, ale mele, ale lui Eddie,
nu sunt obisnuiti.

424
00:44:37,175 --> 00:44:38,844
Toată lumea este verificată.
Toată lumea.

425
00:44:38,944 --> 00:44:40,278
Nu am cerut asta.

426
00:44:40,378 --> 00:44:42,080
Ai venit la Londra să pleci
trecutul din spate,

427
00:44:42,180 --> 00:44:45,083
înțeleg asta.
Serios, da.

428
00:44:45,183 --> 00:44:47,418
Mi-am pierdut soția.

429
00:44:47,518 --> 00:44:50,155
Nu am pierdut-o.

430
00:44:50,255 --> 00:44:53,424
E o frază stupidă.
Ea a murit.

431
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
M-as duce undeva.

432
00:44:55,727 --> 00:44:58,496
Știi, aș merge
oriunde diferit
cu Eddie dacă aș putea.

433
00:44:58,596 --> 00:45:00,866
Începe din nou.

434
00:45:02,901 --> 00:45:05,470
Ce ai făcut a fost
atât de complet altruist.

435
00:45:05,570 --> 00:45:07,672
Și în lumea mea,
nimeni nu este altruist.

436
00:45:07,773 --> 00:45:10,041
Vreau doar să te ajut.

437
00:45:12,210 --> 00:45:14,079
Ajutați-mă?

438
00:45:16,014 --> 00:45:18,483
Deci el te vrea
să te muți?

439
00:45:18,583 --> 00:45:20,518
Când?

440
00:45:20,618 --> 00:45:22,420
Acum. Simultan.

441
00:45:22,520 --> 00:45:25,323
Fiul lui a ratat
șase luni de școală
și are nevoie de îndrumare.

442
00:45:25,423 --> 00:45:27,692
Alex Kent este șomer
profesor de clasa a treia

443
00:45:27,793 --> 00:45:29,861
care iubește copiii.
El a crezut că face
amândoi o favoare.

444
00:45:29,961 --> 00:45:31,662
Dar ai refuzat
oferta?

445
00:45:31,763 --> 00:45:33,765
Ar trebui să-l încurc,
nu înșuruba copilul lui.

446
00:45:33,865 --> 00:45:35,633
Dar am fost prezentați
cu o oportunitate mai bună.

447
00:45:35,733 --> 00:45:38,703
Dacă sunt în casa aceea,
mișcările mele vor
fi restricționat.

448
00:45:38,804 --> 00:45:40,671
voi fi supravegheat
fiecare clipă.

449
00:45:40,772 --> 00:45:42,774
Și le poți urmări.
Poți vedea și auzi

450
00:45:42,874 --> 00:45:45,410
tot ce se întâmplă
în casa aceea.

451
00:45:45,510 --> 00:45:48,146
Mai util pentru noi.
Diacon?

452
00:45:51,482 --> 00:45:53,418
Aidan va fi punct.

453
00:45:53,518 --> 00:45:56,321
Zoe va oferi informații
și supraveghează
cu Fowkes.

454
00:45:56,421 --> 00:45:58,790
Bun.

455
00:45:58,890 --> 00:46:00,826
- Apropo, fără fire.
- De ce nu?

456
00:46:00,926 --> 00:46:03,862
Un agent chinez care pozează
ca un investitor purta o sârmă

457
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
la o întâlnire cu Jack Turner
acum două săptămâni.

458
00:46:05,797 --> 00:46:08,466
Câteva zile mai târziu, corpul lui era
găsit plutind în Tamisa.

459
00:46:08,566 --> 00:46:12,904
Te vom scoate de acolo
cât de repede putem, Sam.

460
00:46:24,415 --> 00:46:27,118
( plângerea sirenei )

461
00:46:55,513 --> 00:46:57,215
(Tânărul Sam țipă)

462
00:46:57,315 --> 00:46:58,950
Coboara!

463
00:47:03,288 --> 00:47:04,389
Coborî!

464
00:47:04,489 --> 00:47:05,891
Nu!

465
00:47:07,192 --> 00:47:09,360
Lasă-mă afară!
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

466
00:47:21,106 --> 00:47:22,840
Vreau un alt manipulator.

467
00:47:22,941 --> 00:47:24,542
Bună dimineața
și pentru tine.

468
00:47:24,642 --> 00:47:25,843
Îmi pare rău, dar ești
a rămas cu mine.

469
00:47:25,944 --> 00:47:27,812
Continuă-te, atunci.

470
00:47:27,913 --> 00:47:30,815
inginer olandez
Horst Goebel,

471
00:47:30,916 --> 00:47:33,584
el sosește în seara asta
de la aeroportul orașului
pentru a-i întâlni pe Turneri.

472
00:47:33,684 --> 00:47:34,785
Ce știm
despre el?

473
00:47:34,886 --> 00:47:36,687
Pare a fi
un pic de cifră.

474
00:47:36,787 --> 00:47:38,856
Fara fotografii,
doar o scurtă biografie online.

475
00:47:38,957 --> 00:47:40,558
El este specializat în
contaminarea apei.

476
00:47:40,658 --> 00:47:42,994
Cunoaștem natura
de afacerile lui Goebel
cu Turner?

477
00:47:43,094 --> 00:47:44,595
De asta avem nevoie
tu să afli.

478
00:47:44,695 --> 00:47:46,331
Angajează-l în conversație,

479
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
copiați orice documente
pe care îl aduce cu el.

480
00:47:48,299 --> 00:47:50,735
Va fi puțin greu
cu un copil de 10 ani pe braț.

481
00:47:50,835 --> 00:47:54,005
Crane și-a dat seama că.
Ochi video.

482
00:47:54,105 --> 00:47:56,074
Plantați-le în bibliotecă.

483
00:47:58,109 --> 00:48:01,779
Keel spune că există o aluniță
pe echipă.

484
00:48:01,879 --> 00:48:03,949
OMS?

485
00:48:04,049 --> 00:48:06,417
- El nu ştie.
- Atunci de ce ți-a spus?

486
00:48:06,517 --> 00:48:09,087
Ți-a trecut prin cap
nu exista alunita?

487
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
Că doar este
încercând să te zdrăngănească

488
00:48:11,289 --> 00:48:14,092
pentru că nu suportă nu
stii unde ai fost?

489
00:48:15,693 --> 00:48:17,062
Deci de ce să-mi spui?

490
00:48:17,162 --> 00:48:19,530
Pentru că dacă ești
alunița, vei fugi.

491
00:48:25,036 --> 00:48:27,105
- ( ușa bâzâie )
- (vorbește olandeză)

492
00:48:50,595 --> 00:48:52,430
(ușa bâzâie)

493
00:48:53,431 --> 00:48:55,100
(ușa bâzâie)

494
00:49:47,485 --> 00:49:50,288
(țipând)

495
00:50:04,469 --> 00:50:06,937
tata?

496
00:50:07,038 --> 00:50:09,274
Stefan:
Da? Ah, domnișoară Kent.

497
00:50:09,374 --> 00:50:11,008
Sunt atât de bucuros
te-ai hotarat sa vii.

498
00:50:11,109 --> 00:50:12,377
Bună, Eddie.

499
00:50:12,477 --> 00:50:14,879
- Ai venit
sa stai putin?
- Pentru un pic.

500
00:50:14,979 --> 00:50:18,015
Al camerei tale
la etajul doi.
Este chiar vizavi de a lui Eddie.

501
00:50:18,116 --> 00:50:20,718
- Doamna Sidwa vă va arăta.
- Perfect.

502
00:50:48,846 --> 00:50:50,348
Ai vrut să mă vezi?

503
00:50:50,448 --> 00:50:52,317
Ce-i cu tine?
Ți-ai pierdut bilele?

504
00:50:52,417 --> 00:50:54,385
Tată, dacă nu ar fi făcut-o
a facut ce a facut ea...

505
00:50:54,485 --> 00:50:56,854
Aruncă-i câțiva mii,
multumesc mult,
sfârşitul poveştii.

506
00:50:56,954 --> 00:50:59,624
A întrebat-o după ea, tată.
El a întrebat de fapt după ea.

507
00:50:59,724 --> 00:51:04,162
Ea este prima persoană
Eddie și-a arătat orice interes
de când Becky a murit.

508
00:51:04,262 --> 00:51:06,597
Un străin în casa asta...

509
00:51:06,697 --> 00:51:08,499
Bingham a verificat-o.

510
00:51:08,599 --> 00:51:10,501
Va fi bine pentru Eddie
având-o aici.

511
00:51:10,601 --> 00:51:12,570
Despre ce știi
cresterea unui copil?

512
00:51:12,670 --> 00:51:16,141
- Cam la fel ca tine.
- Am făcut tot ce am putut.

513
00:51:16,241 --> 00:51:19,076
O să mă descurc mai bine.

514
00:51:19,177 --> 00:51:21,946
Primul meu născut nu este
va ajunge eviscerat
cu pula tăiată.

515
00:51:22,046 --> 00:51:25,650
Doar scapă de ea, Stevie.

516
00:51:45,370 --> 00:51:47,472
Nici măcar biscuiți.

517
00:51:49,140 --> 00:51:52,310
Și UHT.
Urăsc UHT.

518
00:51:52,410 --> 00:51:56,181
Are un post-gust cretos.
Mă face să călătoresc.

519
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
Ultra-pasteurizat.

520
00:52:01,085 --> 00:52:02,453
Sunt doar eu
asta e deranjat?

521
00:52:02,553 --> 00:52:04,555
Am putea fi aici săptămâni întregi
bea asta.

522
00:52:04,655 --> 00:52:06,657
Toți primim asta
postgust cretos.

523
00:52:06,757 --> 00:52:09,327
- Taci, Fowkes.
- Motivul pentru care am părăsit forțele

524
00:52:09,427 --> 00:52:11,229
a fost așa că nu trebuia
continuă să bei rahatul asta.

525
00:52:11,329 --> 00:52:12,997
Am crezut că este pentru că
te-au dat afară.

526
00:52:13,097 --> 00:52:15,233
Oh, da, aduce asta în discuție,
de ce nu?

527
00:52:15,333 --> 00:52:16,801
E foarte dureros
pentru mine, știi.

528
00:52:16,901 --> 00:52:18,669
Îmi provoci durere.

529
00:52:21,306 --> 00:52:25,042
- De ce e Hasan cu asta?
- Keel l-a vrut.

530
00:52:25,142 --> 00:52:27,978
- Ai încredere în el?
- La naiba, nu am încredere în tine.

531
00:52:28,078 --> 00:52:30,515
- Hasan.
- ( adulmecă )

532
00:52:30,615 --> 00:52:33,017
Pot să merg și să iau
niste lapte potrivit?

533
00:52:33,117 --> 00:52:35,119
Nu, nimeni nu pleacă
cu excepția cazului în care este comandat în mod special.

534
00:52:35,220 --> 00:52:36,754
Amenda.

535
00:52:38,856 --> 00:52:40,625
Deci ai vorbit cu ea?

536
00:52:40,725 --> 00:52:43,093
Ea iti spune orice
despre unde a fost?

537
00:52:43,194 --> 00:52:45,330
- Ceva?
- De ce ar vorbi cu mine?

538
00:52:45,430 --> 00:52:47,698
Ești o femeie.
Vă spuneți lucruri unul altuia.

539
00:52:47,798 --> 00:52:49,834
Sunt femeie?

540
00:52:49,934 --> 00:52:52,770
La naiba, omule, m-am întrebat
ce făceau aceştia aici.

541
00:52:52,870 --> 00:52:55,240
- Amuzant.
- Mm-hmm.

542
00:52:57,742 --> 00:53:00,878
(vorbesc slab)

543
00:53:02,313 --> 00:53:03,814
Așa că odată în jur...
o verificare amănunțită.

544
00:53:03,914 --> 00:53:05,916
Vreau să suni
nu mai târziu de ora 4:00.

545
00:53:06,016 --> 00:53:07,552
În regulă?

546
00:53:42,453 --> 00:53:44,255
(usa se deschide)

547
00:53:54,399 --> 00:53:57,502
Domnule, documentele KPEK
tocmai au sosit.

548
00:53:57,602 --> 00:54:00,571
- Tatăl tău te-ar dori
pentru a le revizui.
- Stephen: Bine.

549
00:54:13,250 --> 00:54:14,919
Și suntem sus.

550
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
- E bună, bine.
- Da.

551
00:54:20,224 --> 00:54:24,729
Goebel vine
pe un zbor Lufthansa
în oraș în 45 de minute.

552
00:54:24,829 --> 00:54:27,765
Bine, Hasan, vreau
tu să mergi la aeroportul orașului
și urmăriți-l pe Goebel.

553
00:54:27,865 --> 00:54:30,735
- De ce nu poate merge Fowkes?
- Pentru că îți ordon.

554
00:54:33,604 --> 00:54:35,640
Cum ar trebui
să-l recunosc?

555
00:54:35,740 --> 00:54:38,876
Îți voi trimite datele lui SIM.
Urmăriți-l când
el vine online.

556
00:54:40,478 --> 00:54:43,414
Hasan, intră într-un magazin,
ridica cateva lucruri?

557
00:54:44,615 --> 00:54:46,417
Băiat bun.

558
00:54:47,385 --> 00:54:49,954
( suna telefonul )

559
00:54:52,890 --> 00:54:54,992
Da?

560
00:54:55,092 --> 00:54:56,927
Asta e corect.

561
00:54:58,596 --> 00:55:00,931
Unde?

562
00:55:02,232 --> 00:55:04,769
Cine este aceasta?

563
00:55:07,037 --> 00:55:08,373
(ciocăni)

564
00:55:08,473 --> 00:55:12,242
- Domnule.
- Ce este, Bingham?

565
00:55:12,343 --> 00:55:13,844
Am niște vești bune.

566
00:55:17,415 --> 00:55:20,751
La dracu. Scramblerii sunt
uciderea sunetului.

567
00:55:22,387 --> 00:55:24,889
Se întâmplă ceva.

568
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
Ești gata de culcare?

569
00:55:36,867 --> 00:55:39,504
M-ai dori
sa-ti citesc o poveste?

570
00:55:39,604 --> 00:55:42,239
Mama mea a citit
pe toate pentru mine.

571
00:55:42,339 --> 00:55:44,975
Ea nu mai este în viață.

572
00:55:45,075 --> 00:55:48,012
Știu.
Îmi pare rău.

573
00:55:49,514 --> 00:55:52,817
spune tata
ai avut o familie.

574
00:55:52,917 --> 00:55:55,352
am făcut-o.

575
00:55:55,453 --> 00:55:58,623
Au murit și ei.

576
00:56:00,224 --> 00:56:02,627
Au făcut-o.

577
00:56:11,368 --> 00:56:13,904
Știi, mâine
pentru micul dejun,

578
00:56:14,004 --> 00:56:17,942
avem toate cerealele
și oricare ar fi preferatul tău,
probabil il avem.

579
00:56:18,042 --> 00:56:21,345
Și dacă nu,
Doamna Sidwa poate merge
ia-l pentru tine.

580
00:56:21,446 --> 00:56:24,314
Îmi plac majoritatea lucrurilor.

581
00:56:24,415 --> 00:56:25,650
Dar o să vă spun ce.

582
00:56:25,750 --> 00:56:27,752
O sa am la fel
lucru ca tine.

583
00:56:27,852 --> 00:56:29,554
Bine.

584
00:56:29,654 --> 00:56:32,122
Ne vedem mâine dimineață.

585
00:56:35,159 --> 00:56:36,461
Noapte bună, Eddie.

586
00:56:40,531 --> 00:56:41,699
Dormi bine.

587
00:56:41,799 --> 00:56:43,768
Nu lăsați ploșnițele să muște.

588
00:56:49,039 --> 00:56:51,642
( ofta )

589
00:57:08,325 --> 00:57:10,027
Haide.

590
00:57:22,306 --> 00:57:24,475
- Eddie doarme?
- Da.

591
00:57:24,575 --> 00:57:27,111
Bun.
Multumesc din nou.

592
00:57:30,481 --> 00:57:31,782
Iată-vă, domnișoară Kent.

593
00:57:31,882 --> 00:57:33,684
Spune-mi Alex.

594
00:57:35,119 --> 00:57:37,221
Alex.

595
00:57:37,321 --> 00:57:40,157
Domnule Turner, a sosit.

596
00:57:40,257 --> 00:57:41,692
Multumesc.
Nu va mai fi o secundă.

597
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Doctore, sunt atât de mulțumit
ai putea sa reusesti.

598
00:57:48,599 --> 00:57:51,669
- Cum a fost călătoria ta?
- A fost bine, mulțumesc.

599
00:57:51,769 --> 00:57:54,972
domnișoară Kent,
acesta este Dr. Horst Goebel.

600
00:57:58,408 --> 00:58:00,044
domnișoară Kent.

601
00:58:01,879 --> 00:58:05,850
(temă muzicală redată)